Como se reza o Pai Nosso em inglês?
O Pai Nosso é a oração mais conhecida e recitada do cristianismo, ensinada por Jesus Cristo aos seus discípulos como modelo de oração. Saber como rezá-la em inglês é útil para quem participa de cultos internacionais, deseja compreender textos religiosos originais ou está aprendendo o idioma. Neste artigo, você encontra a versão tradicional completa, a explicação de cada frase, variações modernas, dicas de memorização e respostas para as dúvidas mais comuns.
O texto completo do Pai Nosso em inglês
A versão mais difundida em inglês é a tradução clássica da Bíblia King James (1611), mantida por muitas denominações cristãs. A oração completa é:
Our Father who art in heaven,
hallowed be thy name.
Thy kingdom come.
Thy will be done on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,
and forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us,
and lead us not into temptation,
but deliver us from evil. Amen.
Em muitas igrejas, acrescenta-se a doxologia: “For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever. Amen.”
Explicação frase por frase
1. “Our Father who art in heaven”
Português: Pai nosso que estais nos céus.
Explicação: “Who art” é a forma arcaica de “who are” (que estais). “Thy” é o pronome possessivo “teu/vosso”, típico do inglês bíblico. A frase reconhece Deus como Pai e sua morada celestial.
2. “Hallowed be thy name”
Português: Santificado seja o vosso nome.
Explicação: “Hallowed” significa santificado, consagrado. É uma forma solene de pedir que o nome de Deus seja respeitado e glorificado.
3. “Thy kingdom come”
Português: Venha a nós o vosso reino.
Explicação: Expressa o desejo de que o reino de Deus se estabeleça entre os homens. A estrutura é simples, com “kingdom” significando reino.
4. “Thy will be done on earth as it is in heaven”
Português: Seja feita a vossa vontade, assim na terra como no céu.
Explicação: “Will” aqui é vontade. Pede-se que a vontade divina seja cumprida na terra da mesma forma perfeita que no céu.
5. “Give us this day our daily bread”
Português: O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
Explicação: “Daily bread” simboliza o sustento material e espiritual necessário para o dia. “Bread” é pão; “daily” significa diário.
6. “And forgive us our trespasses”
Português: Perdoai as nossas ofensas.
Explicação: “Trespasses” (ofensas, transgressões) é a palavra usada na tradição anglicana e católica inglesa. Equivalentes modernos são “sins” (pecados) ou “debts” (dívidas).
7. “As we forgive those who trespass against us”
Português: Assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
Explicação: A oração condiciona o perdão divino à nossa disposição de perdoar o próximo. “Those who trespass against us” = aqueles que nos ofendem.
8. “And lead us not into temptation”
Português: E não nos deixeis cair em tentação.
Explicação: “Lead us not” é uma construção arcaica para “do not lead us” (não nos conduzais). Pede-se a proteção contra situações que possam levar ao pecado.
9. “But deliver us from evil”
Português: Mas livrai-nos do mal.
Explicação: “Deliver” significa livrar, libertar. “Evil” pode ser interpretado como o mal em geral ou o maligno (o diabo).
Amen
Português: Amém.
Explicação: Palavra de origem hebraica que significa “assim seja”, usada para concluir a oração.
Por que rezar o Pai Nosso em inglês?
Conhecer a versão em inglês da oração permite participar de celebrações ecumênicas e internacionais, compreender melhor as referências culturais em filmes, livros e músicas, além de ser um excelente exercício de pronúncia e vocabulário para estudantes do idioma. Muitas pessoas também acham que recitar a oração em outra língua renova a atenção às palavras e ao seu significado.
Dicas para memorizar e praticar
- Escute áudios da oração em inglês em plataformas como YouTube ou Spotify. Repita em voz alta acompanhando o ritmo.
- Escreva a versão em inglês manualmente, comparando cada frase com a versão em português que você já conhece.
- Use flashcards com cada frase de um lado e a tradução do outro.
- Pratique com alguém que também esteja aprendendo ou com falantes nativos.
- Incorpore à sua rotina: reze o Pai Nosso em inglês uma vez por dia durante uma semana — a repetição fixa o texto.
Variações modernas do texto
Com o tempo, surgiram traduções mais contemporâneas que substituem o inglês arcaico por formas atuais. Por exemplo, em vez de “who art in heaven”, algumas igrejas usam “who are in heaven” ou simplesmente “in heaven”. “Thy” é trocado por “your”. A Igreja Católica nos Estados Unidos adotou em 2011 uma tradução que mantém “who art” mas altera “trespasses” para “sins” em algumas ocasiões. A versão ecumênica internacional (ICET) também oferece um texto ligeiramente diferente. O importante é que o sentido permanece o mesmo.
Perguntas frequentes
Como se pronuncia “hallowed”?
A pronúncia é /ˈhæloʊd/ (HÁ-loud). O “a” tem som de “é” aberto, e o “ed” final é pronunciado /ɪd/ ou /d/? Na prática, diz-se “HAL-loud”.
Qual a diferença entre “trespasses” e “sins”?
“Trespasses” (transgressões) é um termo mais jurídico, referindo-se a ofensas ou violações de limites. “Sins” (pecados) tem conotação religiosa mais direta. Ambas as palavras aparecem em diferentes traduções do Pai Nosso em inglês.
Crianças podem aprender o Pai Nosso em inglês?
Sim, e é uma ótima maneira de introduzir o inglês de forma significativa. Existem versões simplificadas e ilustradas que ajudam os pequenos a memorizar.
O Pai Nosso em inglês é igual ao português?
A estrutura e o conteúdo são equivalentes, mas as palavras mudam por causa das diferenças linguísticas e das tradições de tradução. O sentido teológico é o mesmo.
Se você ficou com alguma dúvida sobre o Pai Nosso em inglês ou sobre qualquer outro assunto, faça sua pergunta no Tira-Dúvidas! Nossa inteligência artificial responde na hora. Clique aqui para perguntar.